1 00:02:26,374 --> 00:02:28,836 I've heard Magnate Thong selling 2 00:02:28,917 --> 00:02:31,461 low-quality sugar to ships from the West. 3 00:02:31,549 --> 00:02:33,421 If you want to stay, 4 00:02:33,525 --> 00:02:35,301 the only work you can do 5 00:02:35,413 --> 00:02:37,388 is the very thing you used to do! 6 00:02:37,486 --> 00:02:40,399 Do you really think he's going to buy your freedom? 7 00:02:40,598 --> 00:02:43,387 You saw just how his mother despised you. 8 00:02:43,501 --> 00:02:45,756 I'll allow her to be your wife. 9 00:02:45,876 --> 00:02:49,336 But you have to marry Dokgaew first. 10 00:02:49,421 --> 00:02:51,261 She will be your main wife. 11 00:02:51,627 --> 00:02:53,461 I was chasing you in Pak Nam. 12 00:02:53,572 --> 00:02:55,821 Who was the one that saved you? 13 00:02:56,213 --> 00:02:57,941 I don't know him, sir. 14 00:03:02,669 --> 00:03:04,019 You fought in a crowded market. 15 00:03:04,101 --> 00:03:05,417 Don't you fear the law at all? 16 00:03:05,524 --> 00:03:07,821 It's these thugs! They were causing trouble. 17 00:03:23,421 --> 00:03:25,461 Young Miss, if he comes in, 18 00:03:25,542 --> 00:03:28,221 run out and get some help. 19 00:03:28,430 --> 00:03:29,781 Okay? 20 00:03:43,891 --> 00:03:45,156 What are you doing? 21 00:03:58,613 --> 00:03:59,861 Where did he go? 22 00:04:00,829 --> 00:04:02,573 What's going on? 23 00:04:10,349 --> 00:04:12,381 - A thief? - That's right. 24 00:04:12,652 --> 00:04:15,581 It's a shame I didn't see his face. 25 00:04:15,757 --> 00:04:18,381 He was suspiciously trying to get into Mother's room. 26 00:04:18,517 --> 00:04:21,221 We were lucky Ming found him. 27 00:04:21,349 --> 00:04:23,821 - Danger is closer than you think. - Yeah, Aunt. 28 00:04:23,965 --> 00:04:26,581 - It's dangerous. - Fortunately, he didn't get the chance. 29 00:04:26,754 --> 00:04:28,861 You and Young Miss Kleeb could have been in trouble. 30 00:04:29,941 --> 00:04:32,341 Mother has ordered Ming and the guys to tighten security. 31 00:04:32,501 --> 00:04:36,541 - If you see someone suspicious, keep an eye on them. - Yeah. Be careful. 32 00:04:36,704 --> 00:04:39,381 - Yeah. - Are you sure he's a thief, 33 00:04:40,181 --> 00:04:42,621 not your enemy who came to kill you? 34 00:04:43,973 --> 00:04:45,421 What are you talking about? 35 00:04:47,501 --> 00:04:49,781 Boonta, didn't you say 36 00:04:49,957 --> 00:04:52,461 the thief appeared to be following you? 37 00:04:53,580 --> 00:04:56,741 He probably didn't come to steal things in Mother's room. 38 00:04:57,661 --> 00:04:59,941 He could have been following you. 39 00:05:00,805 --> 00:05:02,805 What enemy could Boonta have? 40 00:05:02,925 --> 00:05:06,381 - Other than you, who wants to steal her Luang? - Yeah. 41 00:05:07,092 --> 00:05:09,621 Women all over town have a crush on him. 42 00:05:09,956 --> 00:05:11,741 I can't be the only one they want dead. 43 00:05:15,197 --> 00:05:17,661 You should watch your back. 44 00:05:18,164 --> 00:05:19,981 When danger strikes, 45 00:05:20,581 --> 00:05:23,221 even ten Luangs can't save you. 46 00:05:26,716 --> 00:05:29,381 Hey! How dare you say that? 47 00:05:31,670 --> 00:05:33,301 See how arrogant she is? 48 00:05:33,469 --> 00:05:37,061 Pudsorn, you should have taught her a lesson. 49 00:05:39,133 --> 00:05:41,941 Boonta, don't listen to her. 50 00:05:42,124 --> 00:05:44,381 She's just winding you up because she envies you. 51 00:05:44,508 --> 00:05:45,741 That's right. 52 00:05:46,372 --> 00:05:47,741 She's an envious girl. 53 00:05:48,893 --> 00:05:50,141 Such jealousy. 54 00:05:58,695 --> 00:06:03,321 (Episode 16: A Ghost... It Follows) 55 00:06:03,462 --> 00:06:05,381 I know I'm asking for a lot, 56 00:06:05,845 --> 00:06:07,621 but I really have nowhere to go. 57 00:06:08,781 --> 00:06:10,021 What about your wife? 58 00:06:10,118 --> 00:06:12,741 You said she's your cash cow. 59 00:06:13,277 --> 00:06:14,541 She cut me off 60 00:06:14,700 --> 00:06:15,981 because of Boonta. 61 00:06:16,261 --> 00:06:18,981 Because of her, Nual stopped caring about me. 62 00:06:21,260 --> 00:06:23,260 I tried to visit her at the brothel, 63 00:06:23,541 --> 00:06:26,581 but the guards there won't let me see my wife. 64 00:06:27,581 --> 00:06:29,981 I heard a thief snuck into Fang's last night, 65 00:06:30,221 --> 00:06:31,741 and they have tightened security. 66 00:06:33,292 --> 00:06:34,861 Please help me. 67 00:06:34,942 --> 00:06:36,581 If I can't pay my debt, 68 00:06:36,709 --> 00:06:38,541 I'm going to get killed this time. 69 00:06:45,900 --> 00:06:47,900 I'll lend you some money this time, 70 00:06:48,661 --> 00:06:50,181 seeing as you're my friend. 71 00:06:51,421 --> 00:06:53,101 But I need something in exchange. 72 00:07:04,776 --> 00:07:07,141 (Boonta, didn't you say) 73 00:07:07,261 --> 00:07:09,581 (the thief appeared to be following you?) 74 00:07:09,693 --> 00:07:12,781 (He probably didn't come to steal things in Mother's room.) 75 00:07:13,781 --> 00:07:16,221 (He could have been following you.) 76 00:07:17,261 --> 00:07:18,541 Aunt Mian? 77 00:07:19,661 --> 00:07:21,348 Aunt Mian told me to take you by this boat. 78 00:07:21,372 --> 00:07:23,741 - Come with me. Quick! - Okay. 79 00:07:23,996 --> 00:07:26,221 Where did Aunt Mian tell you to go? 80 00:07:30,589 --> 00:07:32,381 Why aren't you answering? 81 00:07:46,724 --> 00:07:47,941 Could it be 82 00:07:48,333 --> 00:07:49,844 the same person? 83 00:07:50,439 --> 00:07:51,621 Who? 84 00:07:55,373 --> 00:07:56,701 Where are you going? 85 00:07:57,141 --> 00:07:59,501 I'm going to see Chaai. I'll help catch the thief. 86 00:07:59,916 --> 00:08:02,101 - Bye. - Nual! 87 00:08:03,357 --> 00:08:04,661 What's wrong, Ming? 88 00:08:04,742 --> 00:08:07,301 San sent for you. He said he's dying. 89 00:08:07,533 --> 00:08:09,141 He wants to see you one last time. 90 00:08:10,980 --> 00:08:12,221 He's dying? 91 00:08:12,580 --> 00:08:13,821 What happened to him? 92 00:08:14,083 --> 00:08:17,701 He got beaten up by the thugs at the casino, right? 93 00:08:18,475 --> 00:08:19,661 That's right. 94 00:08:20,636 --> 00:08:22,021 This time, he's hurt badly. 95 00:08:22,221 --> 00:08:23,917 He keeps calling for you all day and night. 96 00:08:23,941 --> 00:08:26,781 That's why he wanted you to spend his final moments with him. 97 00:08:30,166 --> 00:08:31,461 San? 98 00:08:32,188 --> 00:08:34,541 - Hey! - Nual. 99 00:08:35,171 --> 00:08:38,021 He's just fooling you into coming back to him. 100 00:08:38,181 --> 00:08:39,821 - Don't trust him, Nual. - Yeah. 101 00:08:41,485 --> 00:08:44,061 You know who your husband has always been. 102 00:08:44,197 --> 00:08:45,845 When life's good, he's nowhere to be found. 103 00:08:45,869 --> 00:08:48,741 When he loses money and can't pay his debt, 104 00:08:48,948 --> 00:08:51,821 he always troubles you endlessly. 105 00:08:51,981 --> 00:08:53,941 Why would you go back to him just to get hurt? 106 00:08:54,668 --> 00:08:56,668 What if he's really dying this time? 107 00:08:58,032 --> 00:09:01,021 Then you're free from him. 108 00:09:02,029 --> 00:09:05,741 Nual, I think you can't help but care about him. 109 00:09:05,917 --> 00:09:09,171 But you have stayed strong all this time. Don't turn back to him again. 110 00:09:09,341 --> 00:09:11,781 Don't let him hurt you again, okay? 111 00:09:30,700 --> 00:09:31,781 Nual. 112 00:09:34,613 --> 00:09:36,901 No matter what we say, 113 00:09:37,477 --> 00:09:39,381 you've already made up your mind, right? 114 00:09:44,901 --> 00:09:46,501 Am I wrong? 115 00:09:48,661 --> 00:09:49,821 You're not. 116 00:09:51,037 --> 00:09:52,901 I know that you 117 00:09:53,333 --> 00:09:55,061 know what you're doing. 118 00:09:58,380 --> 00:10:00,141 Thanks for understanding. 119 00:10:01,741 --> 00:10:03,101 Don't worry. 120 00:10:03,389 --> 00:10:05,461 I always remember your words. 121 00:10:06,661 --> 00:10:10,181 Right now, the person I love the most is myself. 122 00:10:14,797 --> 00:10:17,141 I'll say my final goodbye. 123 00:10:19,141 --> 00:10:20,501 If he's dying, 124 00:10:21,116 --> 00:10:23,261 then I can have closure. 125 00:10:28,810 --> 00:10:29,951 Then, 126 00:10:30,221 --> 00:10:32,141 I'm going with you. 127 00:11:16,663 --> 00:11:19,621 I thought I would never see you again in this life. 128 00:11:22,223 --> 00:11:24,101 You still came back to me. 129 00:11:24,533 --> 00:11:26,381 Do you still love me? 130 00:11:29,974 --> 00:11:31,501 I came here 131 00:11:32,156 --> 00:11:33,981 not because I still love you. 132 00:11:36,885 --> 00:11:38,781 I came here to forgive you. 133 00:11:39,396 --> 00:11:40,621 Nual. 134 00:11:42,501 --> 00:11:44,541 Let's sever our ties in this life 135 00:11:46,541 --> 00:11:49,581 so that we won't meet again in the next. 136 00:11:50,444 --> 00:11:51,861 Come on, Nual. 137 00:11:53,357 --> 00:11:55,701 Can you really cut ties with me? 138 00:11:57,382 --> 00:11:58,861 Even if I'm dying, 139 00:11:59,261 --> 00:12:01,661 you won't ever come back to me? 140 00:12:03,901 --> 00:12:05,461 If he can beg that much, 141 00:12:05,581 --> 00:12:07,341 I don't think he'd die so easily, Nual. 142 00:12:07,581 --> 00:12:09,501 Instead of seeing your wife, 143 00:12:09,628 --> 00:12:12,141 I think you should see a doctor. 144 00:12:13,572 --> 00:12:15,132 Are you done saying your goodbye, Nual? 145 00:12:15,365 --> 00:12:16,437 Let's go. 146 00:12:16,604 --> 00:12:17,621 Let's go home. 147 00:12:19,696 --> 00:12:21,109 You finally came back to your husband. 148 00:12:21,133 --> 00:12:22,322 Where are you going so soon? 149 00:12:22,403 --> 00:12:23,661 Nual! 150 00:12:24,294 --> 00:12:27,021 Boonta! 151 00:12:28,754 --> 00:12:30,754 - Boonta! - Don't worry about her! 152 00:12:31,132 --> 00:12:32,861 She's going to heaven! 153 00:12:35,173 --> 00:12:36,461 Boonta! 154 00:14:21,636 --> 00:14:22,861 Hey! 155 00:14:23,221 --> 00:14:25,621 Who is that criminal? What is he going to do? 156 00:14:25,821 --> 00:14:27,261 I don't know much. 157 00:14:27,444 --> 00:14:30,421 All I know is that Boonta brought me money. 158 00:14:31,124 --> 00:14:33,519 I knew if I called you, 159 00:14:33,684 --> 00:14:35,821 Boonta wouldn't let you come alone. 160 00:14:36,141 --> 00:14:37,781 Now that you're here anyway 161 00:14:37,862 --> 00:14:40,541 let's have some nostalgia. 162 00:14:44,759 --> 00:14:46,341 You can fight, huh? 163 00:14:52,605 --> 00:14:54,701 Nual! Are you trying to kill your own husband? 164 00:14:54,972 --> 00:14:56,581 That's less than what you deserve! 165 00:14:56,662 --> 00:15:00,381 If something happens to Boonta, you won't survive Luang Thukkarat's wrath! 166 00:18:20,301 --> 00:18:21,821 Everything is done. 167 00:18:21,972 --> 00:18:25,221 Other than the matter of your personal life, perhaps? 168 00:18:30,787 --> 00:18:32,341 Want some stress relief, sir? 169 00:18:32,988 --> 00:18:34,580 I brought this with me. 170 00:18:38,430 --> 00:18:39,701 Luang, sir. 171 00:18:40,044 --> 00:18:41,181 What's the matter? 172 00:18:42,628 --> 00:18:44,941 This is serious. Why didn't you tell me sooner? 173 00:18:45,461 --> 00:18:48,461 Yesterday, I tried looking for Nual until dark. 174 00:18:48,708 --> 00:18:51,021 I couldn't find her, so I came back. 175 00:18:51,181 --> 00:18:53,981 I thought she had already come back too. 176 00:18:54,500 --> 00:18:56,261 I waited until dawn. 177 00:18:56,668 --> 00:18:58,981 And there was still no sign of her, Mother. 178 00:19:01,028 --> 00:19:03,861 Did San kidnap Nual? 179 00:19:05,019 --> 00:19:06,893 I don't think you should be speculating. 180 00:19:07,125 --> 00:19:09,125 We should report this to the police. 181 00:19:09,340 --> 00:19:11,021 Yeah, let's go. 182 00:19:11,237 --> 00:19:15,381 - You don't have to. - Why? Is Nual back? 183 00:19:31,117 --> 00:19:33,381 It's not her, is it, Ming? Move! 184 00:19:34,006 --> 00:19:35,621 - Come on. - No. 185 00:19:37,652 --> 00:19:39,421 The victim's face is messed up with cuts. 186 00:19:39,525 --> 00:19:40,741 She's unrecognizable. 187 00:19:40,821 --> 00:19:44,701 Judging from the color of her sash and robe, according to Fang's staff, 188 00:19:44,829 --> 00:19:46,605 this woman was likely 189 00:19:46,781 --> 00:19:49,221 a courtesan called Nual. There's no doubt, sir. 190 00:19:50,028 --> 00:19:51,261 Nual! 191 00:19:55,861 --> 00:19:57,381 No... 192 00:19:58,244 --> 00:20:00,541 Have you ever been in conflict 193 00:20:00,622 --> 00:20:02,341 so serious someone wanted you dead? 194 00:20:05,062 --> 00:20:06,661 I have never had a fight. 195 00:20:07,541 --> 00:20:10,661 People in this neighborhood are business rivals, 196 00:20:11,054 --> 00:20:13,054 but we're more like allies than enemies. 197 00:20:14,948 --> 00:20:16,581 If you don't have enemies, 198 00:20:16,949 --> 00:20:18,781 how come two of your courtesans 199 00:20:19,021 --> 00:20:21,621 have been brutally murdered the same way? 200 00:20:21,741 --> 00:20:23,261 The same way? 201 00:20:25,069 --> 00:20:27,421 This victim was killed the same way Lamduan was. 202 00:20:29,261 --> 00:20:31,981 This spot is not far from where Lamduan's body was found. 203 00:20:33,101 --> 00:20:35,421 It's likely that the killer is the same person. 204 00:20:40,781 --> 00:20:42,541 Mother... 205 00:20:45,745 --> 00:20:47,301 Nual... 206 00:20:57,346 --> 00:20:59,581 Mother, please save her soul. 207 00:21:05,811 --> 00:21:07,293 What's wrong? 208 00:21:08,501 --> 00:21:10,741 Nual was found dead. 209 00:21:10,901 --> 00:21:12,941 Oeb is missing too. 210 00:21:13,037 --> 00:21:14,341 We're afraid 211 00:21:14,484 --> 00:21:15,981 that if we can't find her, 212 00:21:16,077 --> 00:21:18,461 and if they can't catch the killer, 213 00:21:18,981 --> 00:21:20,981 there will be a third victim. 214 00:21:28,837 --> 00:21:30,061 Chuen! 215 00:21:44,189 --> 00:21:45,501 Are you here to wait for me? 216 00:21:48,165 --> 00:21:50,661 I want to thank you for last time. 217 00:21:51,029 --> 00:21:53,061 When you're done working, 218 00:21:53,621 --> 00:21:57,381 do you have some time for me to give you a thank-you gift? 219 00:22:01,973 --> 00:22:03,301 Of course. 220 00:22:11,412 --> 00:22:12,661 About Nual, 221 00:22:12,813 --> 00:22:15,381 I'll let Mian and Ming arrange things. 222 00:22:18,212 --> 00:22:20,341 The dead can't come back to life. 223 00:22:20,572 --> 00:22:24,061 It's the living that has to keep struggling until we die. 224 00:22:25,772 --> 00:22:28,581 Don't just sit here. 225 00:22:28,860 --> 00:22:31,101 Go get ready to do your job. 226 00:22:31,596 --> 00:22:33,181 Yes, Mother. 227 00:22:38,757 --> 00:22:40,757 It's alright, Chor. 228 00:22:41,372 --> 00:22:43,221 Nual is resting in peace now. 229 00:22:48,436 --> 00:22:50,661 They kill us like animals. 230 00:22:51,605 --> 00:22:53,605 Who's going to be next? 231 00:22:55,591 --> 00:22:57,621 The whole place is in chaos. 232 00:22:58,220 --> 00:23:00,101 Where the heck have you been? 233 00:23:00,261 --> 00:23:02,701 If I had been here, would the dead have come back? 234 00:23:03,341 --> 00:23:06,541 - Noknoi! - Pudsorn, calm down! It's not worth it. 235 00:23:07,244 --> 00:23:08,541 Just watch yourself. 236 00:23:08,684 --> 00:23:11,221 If Mother catches you sneaking out to see a man 237 00:23:11,476 --> 00:23:12,901 and catch a disease from outside, 238 00:23:13,220 --> 00:23:15,141 you're going to get kicked out. 239 00:23:48,661 --> 00:23:51,181 Fang's seems quiet tonight, sir. 240 00:23:52,293 --> 00:23:55,501 Two of our courtesans got murdered recently. 241 00:23:55,652 --> 00:23:57,581 Who would come then, sir? 242 00:23:58,316 --> 00:24:01,941 Now that you're here, let me take good care of you. 243 00:24:03,229 --> 00:24:04,453 Noknoi. 244 00:24:04,956 --> 00:24:06,821 You can take the guest at that table. 245 00:24:06,925 --> 00:24:08,925 Luang is just here about the case. 246 00:24:13,205 --> 00:24:14,341 Yes, Mother. 247 00:24:19,587 --> 00:24:20,821 Boonta. 248 00:24:20,972 --> 00:24:23,221 Serve him some booze. 249 00:24:24,141 --> 00:24:27,141 You can ask Boonta anything, sir. 250 00:24:30,803 --> 00:24:31,901 Please. 251 00:24:35,981 --> 00:24:37,381 You can wait here. 252 00:24:40,300 --> 00:24:41,300 Yes, sir. 253 00:25:08,564 --> 00:25:10,181 You don't have to serve me. 254 00:25:11,604 --> 00:25:13,341 Take your time to mourn. 255 00:25:16,853 --> 00:25:19,061 Nobody wanted this to happen. 256 00:25:21,381 --> 00:25:23,381 I can't help but think 257 00:25:25,324 --> 00:25:27,101 I was the reason Nual got killed. 258 00:25:29,069 --> 00:25:30,661 What do you mean? 259 00:25:42,077 --> 00:25:43,421 Well... 260 00:25:47,684 --> 00:25:50,581 Nual was used as bait to bring me outside. 261 00:25:51,061 --> 00:25:52,621 When the killer saw me, 262 00:25:52,781 --> 00:25:55,381 he dragged me out, so I was separated from Nual. 263 00:25:57,301 --> 00:25:59,581 I was lucky I survived him. 264 00:26:02,693 --> 00:26:04,693 That's how Nual got killed. 265 00:26:09,228 --> 00:26:11,941 You mean someone tried to kill you again? 266 00:26:13,381 --> 00:26:14,661 Yes, sir. 267 00:26:16,133 --> 00:26:17,479 The other night, 268 00:26:17,644 --> 00:26:19,430 someone tried to sneak into Mother Fang's room. 269 00:26:19,454 --> 00:26:20,693 He got away. 270 00:26:20,814 --> 00:26:23,301 I thought he was just a thief. 271 00:26:23,884 --> 00:26:25,821 When I saw him again, 272 00:26:25,957 --> 00:26:29,781 I was sure he was the one who tried to kill Boonta. 273 00:26:31,596 --> 00:26:35,101 Chaai, do you think it's possible that 274 00:26:35,261 --> 00:26:39,621 the courtesan killer is the same person who's trying to kill Boonta? 275 00:26:40,501 --> 00:26:42,301 We can't jump to that conclusion. 276 00:26:43,053 --> 00:26:45,621 We have to catch the killer and find out the truth. 277 00:26:48,701 --> 00:26:51,101 I'll catch that killer soon. 278 00:26:51,836 --> 00:26:54,461 No more courtesan will be his victim. 279 00:26:56,525 --> 00:26:59,061 You and your friends will be safe. 280 00:26:59,996 --> 00:27:02,061 Thank you so much, Chaai, 281 00:27:02,460 --> 00:27:04,301 for being there for me. 282 00:27:07,005 --> 00:27:09,781 I won't let you go through this alone. 283 00:27:10,348 --> 00:27:13,221 I won't let my friends die for nothing. 284 00:27:26,003 --> 00:27:27,781 She was right there in his hands. 285 00:27:28,028 --> 00:27:30,421 Yet he let Boonta slip again. 286 00:27:31,901 --> 00:27:35,181 If she reports this to Luang Thukkarat, we're all screwed! 287 00:27:35,988 --> 00:27:38,541 Tis didn't reveal his face. 288 00:27:38,835 --> 00:27:40,925 Nual is dead too. 289 00:27:41,341 --> 00:27:43,901 Nobody can be a witness to incriminate us. 290 00:27:44,773 --> 00:27:46,773 Boonta is still alive. 291 00:27:48,253 --> 00:27:49,821 Wait until the news dies down. 292 00:27:50,477 --> 00:27:52,941 We will have another chance to strike again, ma'am. 293 00:28:05,101 --> 00:28:06,621 That darn Captain Jam. 294 00:28:07,180 --> 00:28:09,581 He reported my mixed sugar to Chaai. 295 00:28:10,301 --> 00:28:12,021 If he can't be bribed, 296 00:28:12,181 --> 00:28:14,181 how can I make any profit now? 297 00:28:16,389 --> 00:28:20,029 When I get my chance, I'll have my payback a hundredfold. 298 00:28:26,363 --> 00:28:27,901 Tea, sir. 299 00:28:28,260 --> 00:28:31,461 Master Gaysorn told us to serve this with a snack called Gaysorn Lamjeak. 300 00:29:18,893 --> 00:29:21,021 Muean, leave us. 301 00:29:21,701 --> 00:29:22,981 Yes, sir. 302 00:30:01,652 --> 00:30:03,061 Thank you 303 00:30:04,381 --> 00:30:05,861 for taking care of me, 304 00:30:06,117 --> 00:30:07,341 our child, 305 00:30:07,692 --> 00:30:09,381 and our house. 306 00:30:17,861 --> 00:30:20,661 So a Sampheng woman can't satisfy you? 307 00:30:21,021 --> 00:30:23,581 Is that why you came here with your blind lust? 308 00:30:24,413 --> 00:30:26,581 I'm not a vile woman like those girls. 309 00:30:28,021 --> 00:30:29,421 What's wrong? 310 00:30:29,677 --> 00:30:31,621 What gets you in a bad mood? 311 00:30:32,341 --> 00:30:34,421 I'm not insatiable like you are. 312 00:30:34,644 --> 00:30:36,221 All you do is womanizing. 313 00:30:36,949 --> 00:30:40,061 - Lust is the only thing on your mind, not family! - Darn it! 314 00:30:43,242 --> 00:30:45,381 What do you want from me? 315 00:30:46,302 --> 00:30:48,541 I take very good care of you. 316 00:30:48,940 --> 00:30:51,741 I honor you above anyone! 317 00:30:51,957 --> 00:30:53,941 I've never left you without money. 318 00:30:54,637 --> 00:30:57,381 Can't you just give me some peace of mind? 319 00:30:59,133 --> 00:31:00,661 All you do is cause trouble. 320 00:31:00,790 --> 00:31:02,541 You're making our household hell. 321 00:31:02,741 --> 00:31:04,781 If you can't stand me, just divorce me! 322 00:31:05,629 --> 00:31:08,581 You want me to divorce so that you can live a happy life with her? 323 00:31:09,612 --> 00:31:11,821 I'll never do that. 324 00:31:13,220 --> 00:31:16,261 I'll never shame myself by becoming a divorced woman! 325 00:31:18,621 --> 00:31:20,061 Darn it! 326 00:32:59,524 --> 00:33:01,861 A ghost! Nual's ghost! 327 00:33:03,483 --> 00:33:04,981 Go! Run! 328 00:33:05,165 --> 00:33:06,981 Run! Just go! 329 00:33:24,212 --> 00:33:25,581 What ghost? 330 00:33:25,733 --> 00:33:27,421 You're a guard of a courtesan house. 331 00:33:27,502 --> 00:33:29,221 Don't be a coward. 332 00:33:29,468 --> 00:33:32,941 If I were you, I'd ask her for a lottery number. 333 00:33:34,109 --> 00:33:35,221 Who's there? 334 00:33:36,413 --> 00:33:37,981 I said who's there? 335 00:33:51,450 --> 00:33:52,603 Nual? 336 00:34:01,908 --> 00:34:04,701 Nual, this is just dawn. 337 00:34:07,456 --> 00:34:08,847 Curse it! Nual! 338 00:34:08,943 --> 00:34:12,756 Ghost! Nual's ghost is here! Help! 339 00:34:13,884 --> 00:34:16,261 Guys! Mother! 340 00:34:16,453 --> 00:34:18,261 - Mother! - Mian, what's wrong? 341 00:34:19,676 --> 00:34:21,621 Hey, watch where you're going. 342 00:34:21,742 --> 00:34:23,341 What are you screaming for so early? 343 00:34:23,501 --> 00:34:26,301 - Help! - What happened, Aunt? 344 00:34:28,039 --> 00:34:29,421 It's a ghost. 345 00:34:29,869 --> 00:34:32,741 Nual's ghost was eating food in the kitchen. 346 00:34:33,077 --> 00:34:34,581 She's a ghost! 347 00:34:35,189 --> 00:34:38,541 Hey, Nual is dead. Why would she eat some food? 348 00:34:38,669 --> 00:34:41,381 Yeah, are you still dreaming? That's... 349 00:34:41,502 --> 00:34:44,861 That's not Nual. It's probably a thief stealing food. 350 00:34:44,997 --> 00:34:46,021 No. 351 00:34:46,654 --> 00:34:49,021 It really was Nual, Mother. 352 00:34:55,630 --> 00:34:58,701 Nual, please rest in peace. Leave me alone. 353 00:35:01,205 --> 00:35:02,821 Mian must have been seeing things. 354 00:35:02,981 --> 00:35:05,101 What ghost would be eating food in a pantry? 355 00:35:06,149 --> 00:35:07,981 Ming said he saw her too. 356 00:35:08,365 --> 00:35:09,981 Could it really be her? 357 00:35:11,125 --> 00:35:12,901 You're talking nonsense. 358 00:35:13,005 --> 00:35:16,221 It's the same with Lamduan. They said they saw Lamduan's ghost. 359 00:35:16,302 --> 00:35:18,181 And was it true? It wasn't. 360 00:35:18,620 --> 00:35:20,221 - Don't worry. Ghosts don't exist. - Yeah. 361 00:35:20,245 --> 00:35:23,461 - They don't! It's just on your mind. - Are you crazy? 362 00:35:47,981 --> 00:35:49,461 That's the real thing. 363 00:35:49,901 --> 00:35:51,861 It's even clearer than "Full HD." 364 00:35:52,020 --> 00:35:53,301 - Whoa! - You... 365 00:35:54,684 --> 00:35:56,501 A ghost! 366 00:35:57,385 --> 00:35:59,141 Run! 367 00:36:03,981 --> 00:36:05,901 Wait for me! 368 00:36:10,174 --> 00:36:13,221 Nual, please spare your friend. 369 00:36:14,261 --> 00:36:15,701 - Boonta. - Whoa! 370 00:36:16,724 --> 00:36:19,081 I know you're my friend, but don't call my name. 371 00:36:19,212 --> 00:36:21,221 Just tell me a lottery number. Come on. 372 00:36:30,308 --> 00:36:31,621 It's warm. 373 00:36:37,135 --> 00:36:38,135 Nual! 374 00:36:39,269 --> 00:36:40,861 You're alive? 375 00:36:51,709 --> 00:36:53,221 Look, Nual. 376 00:36:53,428 --> 00:36:55,501 Why didn't you tell us you were back? 377 00:36:55,582 --> 00:36:59,101 Why did you have to sneak in like a ghost? 378 00:37:01,228 --> 00:37:03,101 It's not like I want to do this. 379 00:37:04,741 --> 00:37:06,501 So what's going on? 380 00:37:06,700 --> 00:37:08,548 Where have you been? 381 00:37:08,629 --> 00:37:12,021 I tried looking for you at the cabin. No one was there. 382 00:37:22,325 --> 00:37:24,061 San probably ran away. 383 00:37:25,540 --> 00:37:28,501 I smashed his head in and followed you to help you. 384 00:37:30,564 --> 00:37:33,021 But that criminal jerk came back my way. 385 00:37:33,301 --> 00:37:34,661 I had to run away. 386 00:37:55,356 --> 00:37:57,941 I stayed hidden until I was sure he wouldn't come back. 387 00:37:59,341 --> 00:38:01,021 Then I came back here. 388 00:38:04,901 --> 00:38:06,461 When I got back, 389 00:38:10,301 --> 00:38:12,701 it turned out I was dead. 390 00:38:16,644 --> 00:38:18,581 I have to hide 391 00:38:19,949 --> 00:38:22,661 because if he finds out I'm still alive, 392 00:38:24,861 --> 00:38:26,501 he'll come back to finish the job. 393 00:38:28,884 --> 00:38:30,661 He's after you 394 00:38:31,621 --> 00:38:33,621 because you saw his face, right? 395 00:38:35,453 --> 00:38:37,901 I saw the face of the one who hired him. 396 00:38:46,501 --> 00:38:47,661 Tis! 397 00:38:53,621 --> 00:38:55,341 What are you stalling here for? 398 00:38:57,540 --> 00:38:59,301 Why don't you take her to the boat? 399 00:39:11,165 --> 00:39:12,581 I remember it clearly. 400 00:39:13,173 --> 00:39:16,021 That woman is Muean. There's no doubt. 401 00:39:31,261 --> 00:39:34,421 She sure is cute, Master Gaysorn. 402 00:39:44,396 --> 00:39:46,101 What's the matter, sir? 403 00:39:46,588 --> 00:39:48,269 Are you here to see my Magnate? 404 00:39:48,715 --> 00:39:50,221 I'm not here to see Magnate Thong. 405 00:39:50,749 --> 00:39:53,781 I'm here to arrest the person who ordered a hit on Fang's courtesans. 406 00:39:56,829 --> 00:39:58,381 A witness saw Muean, 407 00:39:58,877 --> 00:40:01,101 a staff of this house, at the scene of the crime. 408 00:40:02,997 --> 00:40:04,341 Take her in. 409 00:40:07,140 --> 00:40:10,301 - Master Gaysorn, please help me. - Luang. 410 00:40:12,492 --> 00:40:14,381 Muean is just a slave, 411 00:40:15,252 --> 00:40:18,061 but you have no right to accuse her baselessly! 412 00:40:18,268 --> 00:40:20,268 The truth never lies. 413 00:40:20,557 --> 00:40:21,741 Don't worry. 414 00:40:22,244 --> 00:40:24,821 Whether it's a slave, a high-ranking official, 415 00:40:25,187 --> 00:40:27,581 or a courtesan who had no breath left in her body, 416 00:40:28,244 --> 00:40:30,861 I'll give justice to anyone. 417 00:40:33,293 --> 00:40:34,309 Let's go. 418 00:40:34,445 --> 00:40:36,821 Master Gaysorn, please save me! 419 00:40:40,676 --> 00:40:42,261 Master Gaysorn! 420 00:40:48,701 --> 00:40:50,141 Did you order it? 421 00:40:50,419 --> 00:40:53,781 You sent Muean to hire a killer for Boonta, but he killed the wrong girls. 422 00:40:54,692 --> 00:40:55,981 Is that right? 423 00:40:56,181 --> 00:40:58,381 Those courtesans got themselves killed. 424 00:40:58,796 --> 00:41:00,796 How could you accuse me? 425 00:41:01,309 --> 00:41:02,541 Last time, 426 00:41:02,891 --> 00:41:05,861 Chaai tracked the man who sank Boonta's boat to this place! 427 00:41:06,196 --> 00:41:10,221 This time, Muean was seen at the crime scene and got arrested! 428 00:41:10,700 --> 00:41:12,700 Are you still denying it? 429 00:41:14,340 --> 00:41:15,941 Just because I hate her 430 00:41:16,237 --> 00:41:18,237 doesn't mean I'm a murderer, does it? 431 00:41:19,500 --> 00:41:20,741 In your eyes, 432 00:41:21,077 --> 00:41:23,717 am I that heartless of a person? 433 00:41:23,798 --> 00:41:25,037 If you're not, 434 00:41:25,614 --> 00:41:27,734 how else would you poison yourself into a miscarriage 435 00:41:27,821 --> 00:41:29,701 just to kick Boonta out? 436 00:41:34,468 --> 00:41:36,381 You survived poisoning. 437 00:41:36,725 --> 00:41:38,741 But this crime carries a death sentence. 438 00:41:39,819 --> 00:41:41,781 You know what kind of man Chaai is! 439 00:41:44,035 --> 00:41:45,781 Just pray that your uncle 440 00:41:46,172 --> 00:41:48,421 can save you again this time. 441 00:42:08,588 --> 00:42:11,441 Were you at Khlong Rong Mai that night? 442 00:42:16,964 --> 00:42:19,181 I said were you there? 443 00:42:19,933 --> 00:42:21,221 I wasn't, sir. 444 00:42:22,133 --> 00:42:23,725 So, where were you that night? 445 00:42:25,076 --> 00:42:26,853 Do you have an alibi? 446 00:42:28,341 --> 00:42:29,661 I was at home, sir. 447 00:42:30,373 --> 00:42:32,901 I was sick, so I was sleeping in the slaves' quarter. 448 00:42:33,549 --> 00:42:35,141 If you give a false statement, 449 00:42:36,556 --> 00:42:38,661 do you know what will happen? 450 00:42:40,884 --> 00:42:44,981 I have no involvement in Lamduan and Nual's murders, sir. 451 00:42:47,821 --> 00:42:50,181 What about hiring a hit on Boonta? 452 00:42:50,853 --> 00:42:52,461 Do you have an involvement in that? 453 00:42:53,572 --> 00:42:54,981 How am I involved, sir? 454 00:42:55,301 --> 00:42:57,181 Boonta was lured out to be killed. 455 00:42:57,837 --> 00:42:59,461 Nual was killed in her stead. 456 00:43:01,293 --> 00:43:04,021 You have taken Boonta to court before. 457 00:43:05,093 --> 00:43:08,401 It is possible that you order a hit on her out of vengeance. 458 00:43:09,612 --> 00:43:12,021 I may despise Boonta, 459 00:43:12,181 --> 00:43:14,621 but I never intend to kill her, sir. 460 00:43:16,685 --> 00:43:17,821 If that's so, 461 00:43:18,981 --> 00:43:21,861 the one who hates her so much that they want to kill her 462 00:43:23,501 --> 00:43:25,101 is your master, isn't it? 463 00:43:30,507 --> 00:43:32,701 If every wife has to kill a courtesan 464 00:43:32,901 --> 00:43:34,901 out of jealousy for her husband, 465 00:43:35,480 --> 00:43:39,781 there would be more dead courtesans than you can find bodies, sir. 466 00:43:40,861 --> 00:43:42,541 You're facing a serious crime. 467 00:43:42,701 --> 00:43:44,901 Yet you're still wisecracking? 468 00:43:51,396 --> 00:43:53,941 Perhaps I have to find another way to make you speak. 469 00:44:57,356 --> 00:44:58,701 Water. 470 00:45:04,653 --> 00:45:05,861 Stop. 471 00:45:08,988 --> 00:45:10,701 Lock her up. 472 00:45:11,604 --> 00:45:13,461 She will go on trial. 473 00:45:15,004 --> 00:45:16,181 Yes, sir. 474 00:45:30,597 --> 00:45:32,141 She's loyal and resolute. 475 00:45:32,548 --> 00:45:34,821 She won't speak so easily, sir. 476 00:45:38,581 --> 00:45:40,101 Thank you so much, Luang. 477 00:45:40,261 --> 00:45:43,261 But Nual can't go back to Fang's just yet, 478 00:45:43,460 --> 00:45:44,741 not until the case is over. 479 00:45:44,845 --> 00:45:46,261 It's alright. 480 00:45:46,342 --> 00:45:48,262 Chaai is busy with work, so he asked me to help. 481 00:45:48,421 --> 00:45:50,381 I don't have a place you can hide. 482 00:45:50,731 --> 00:45:52,621 I was thinking of Chaai's house, 483 00:45:52,702 --> 00:45:54,702 but his mother would die of heartbreak. 484 00:45:54,836 --> 00:45:56,581 So you bothered me instead. 485 00:45:58,021 --> 00:46:01,101 You have a big house. Why 486 00:46:01,884 --> 00:46:04,141 don't you take her to your house? 487 00:46:05,765 --> 00:46:07,021 A single man like me 488 00:46:07,118 --> 00:46:09,301 can't be alone with a woman. 489 00:46:10,797 --> 00:46:13,781 You have your parents and servants. 490 00:46:14,291 --> 00:46:15,901 Perhaps you're afraid 491 00:46:16,155 --> 00:46:17,981 that a woman would get the wrong idea. 492 00:46:20,156 --> 00:46:22,156 I'm not in love with anyone. 493 00:46:22,396 --> 00:46:23,981 Why would I be afraid of that? 494 00:46:28,341 --> 00:46:30,581 Chang, we should get inside. 495 00:46:30,789 --> 00:46:32,749 If someone sees us, it'll be bad. 496 00:46:36,421 --> 00:46:37,581 Let's go. 497 00:46:38,256 --> 00:46:39,549 Come on. 498 00:46:45,462 --> 00:46:48,101 This is my father's old warehouse. 499 00:46:48,572 --> 00:46:50,821 It was closed down after his death. 500 00:46:51,124 --> 00:46:53,124 Chim built a new warehouse 501 00:46:53,285 --> 00:46:54,701 closer to the port. 502 00:46:55,061 --> 00:46:57,061 This place is rarely used these days. 503 00:46:57,461 --> 00:46:59,621 I promise you'll be fine here. 504 00:47:09,332 --> 00:47:12,061 You can stay here, right? 505 00:47:17,684 --> 00:47:20,581 I can clean it up and live in here, sir. 506 00:47:21,188 --> 00:47:23,188 This is more than I can ask for. 507 00:47:23,741 --> 00:47:26,821 That's right. It's better than sleeping outside. 508 00:47:28,261 --> 00:47:30,461 I'll bring food to you often, 509 00:47:30,621 --> 00:47:31,981 so you don't get lonely. 510 00:47:33,381 --> 00:47:36,021 If you need anything, tell me. Don't be afraid. 511 00:47:36,988 --> 00:47:40,021 We're not strangers, right? 512 00:47:45,981 --> 00:47:47,181 Puek. 513 00:48:05,734 --> 00:48:07,421 Stay still! 514 00:48:11,135 --> 00:48:12,621 - Quiet... - Ming! 515 00:48:13,101 --> 00:48:14,501 Why were you holding me? 516 00:48:14,645 --> 00:48:16,581 Go check if Nual's ghost is there. 517 00:48:16,837 --> 00:48:18,461 If you're not afraid, you can go. 518 00:48:18,604 --> 00:48:20,261 Nual is one of you. 519 00:48:20,389 --> 00:48:21,941 She won't snap your neck. 520 00:48:22,997 --> 00:48:24,541 Ming! 521 00:48:34,020 --> 00:48:35,421 Whoa! 522 00:48:36,126 --> 00:48:38,301 It's me! What's wrong? 523 00:48:39,165 --> 00:48:40,421 Mother. 524 00:48:41,724 --> 00:48:43,221 Where's Boonta? 525 00:48:44,511 --> 00:48:47,901 This morning, I saw her froze in here. 526 00:48:48,021 --> 00:48:51,781 Hey, don't tell me she was shocked to death? 527 00:48:52,539 --> 00:48:54,767 I'm not dead, Mother. 528 00:48:54,932 --> 00:48:57,181 I went out to the market. 529 00:48:57,318 --> 00:49:00,261 I was going to make merit for Nual. 530 00:49:00,492 --> 00:49:03,861 Send her to the afterlife so she can stop feeding here. 531 00:49:05,507 --> 00:49:08,221 Oh! I forgot! We were busy being scared. 532 00:49:08,381 --> 00:49:09,901 We forgot to make merit for Nual! 533 00:49:10,005 --> 00:49:11,421 She came to warn us! 534 00:49:11,524 --> 00:49:14,141 - That's right! - I forgot! 535 00:49:14,341 --> 00:49:15,541 Then, 536 00:49:15,622 --> 00:49:17,381 go prepare some food. 537 00:49:17,477 --> 00:49:19,501 We'll go and make merit for Nual. 538 00:49:19,684 --> 00:49:21,021 Yes, Mother. 539 00:49:24,901 --> 00:49:28,038 Nual, you must be hungry. We'll make merit for you. 540 00:49:28,119 --> 00:49:29,581 Go and ask her. 541 00:49:30,173 --> 00:49:31,581 Ming! 542 00:49:48,021 --> 00:49:49,741 (I'm sorry.) 543 00:49:50,084 --> 00:49:52,501 (I really can't tell you about Nual right now.) 544 00:50:13,541 --> 00:50:15,301 Why are you staring at me? 545 00:50:17,892 --> 00:50:20,181 I saw you making a wish. 546 00:50:20,262 --> 00:50:24,021 So I wonder what you wished for. You've been saying your wish for so long. 547 00:50:25,668 --> 00:50:27,668 I wished for Nual to rest in peace 548 00:50:27,821 --> 00:50:31,501 and not to be born as a courtesan again in the next life. 549 00:50:40,437 --> 00:50:41,581 Mother. 550 00:50:42,941 --> 00:50:44,341 - Mother. - Yes? 551 00:50:44,437 --> 00:50:46,661 Do you believe in the next life? 552 00:50:46,742 --> 00:50:47,941 I do. 553 00:50:48,180 --> 00:50:50,563 I believe we all die and get reincarnated, and we meet 554 00:50:50,652 --> 00:50:53,981 due to ties in previous lives. 555 00:50:54,763 --> 00:50:58,221 So that's why I was born to meet you. 556 00:50:59,140 --> 00:51:02,581 Perhaps I'll be an owner of a brothel in my next life, 557 00:51:02,662 --> 00:51:05,946 and you can be my courtesan. 558 00:51:06,061 --> 00:51:07,341 Hey! 559 00:51:07,685 --> 00:51:10,621 If you wish for a next life, wish for a good one! 560 00:51:10,925 --> 00:51:14,021 If you want to be born into a life like this, 561 00:51:14,150 --> 00:51:15,981 then let's not meet. 562 00:51:16,181 --> 00:51:18,181 Hey, Mother! 563 00:51:18,636 --> 00:51:20,901 Are you cutting ties right now? 564 00:51:21,876 --> 00:51:25,981 You used to tell me to be the top girl at your place. 565 00:51:29,663 --> 00:51:31,541 But in my next life, 566 00:51:31,700 --> 00:51:34,861 I'll live a good life as a star actress. 567 00:51:35,988 --> 00:51:37,988 Perhaps I haven't paid for my sins. 568 00:51:38,133 --> 00:51:41,501 That's why I came back here as a courtesan. 569 00:51:58,492 --> 00:51:59,781 I've found out, sir. 570 00:52:00,652 --> 00:52:02,652 A courtesan called Oeb from Hom's brothel 571 00:52:03,029 --> 00:52:04,941 disappeared the same day Nual did. 572 00:52:05,461 --> 00:52:07,381 Hom didn't report it 573 00:52:07,901 --> 00:52:09,581 because she was afraid people would panic, 574 00:52:09,901 --> 00:52:11,901 and her place would be quiet like Fang's was. 575 00:52:16,541 --> 00:52:18,101 If the body we thought was Nual 576 00:52:18,941 --> 00:52:21,421 is Oeb, as Boonta suspected, 577 00:52:22,301 --> 00:52:23,661 do you still think 578 00:52:24,341 --> 00:52:26,781 he killed the wrong girl? 579 00:52:30,628 --> 00:52:32,381 I'm not sure about that yet. 580 00:52:34,381 --> 00:52:37,221 Seeing as his consecutive victims have been courtesans, 581 00:52:38,940 --> 00:52:41,501 there's no doubt that courtesans are his targets. 582 00:52:43,869 --> 00:52:45,021 If that's so, 583 00:52:45,172 --> 00:52:48,141 the person in danger the most right now would be Boonta, sir. 584 00:52:49,797 --> 00:52:52,181 She had already seen the killer. 585 00:52:53,428 --> 00:52:55,141 He won't let her go. 586 00:53:28,300 --> 00:53:29,501 It's me. 587 00:53:30,245 --> 00:53:31,501 Luang. 588 00:53:32,285 --> 00:53:33,661 How did you get here? 589 00:53:39,453 --> 00:53:41,741 I don't want you to go anywhere alone. 590 00:53:42,509 --> 00:53:44,901 So you followed me quietly? 591 00:53:45,196 --> 00:53:46,621 How did it turn out? 592 00:53:46,806 --> 00:53:48,621 You're lucky I didn't smash your head in. 593 00:53:49,117 --> 00:53:50,581 If you had to, do it. 594 00:53:51,500 --> 00:53:53,661 If that's what it takes 595 00:53:54,197 --> 00:53:55,341 to see you safe. 596 00:53:56,821 --> 00:53:58,461 You're crazy. 597 00:53:59,061 --> 00:54:01,501 I can't stand watching you anymore. 598 00:54:03,125 --> 00:54:06,901 You and Boonta are too sweet that ants got on my food. 599 00:54:07,629 --> 00:54:10,341 Let me go and take these ants out. 600 00:54:12,476 --> 00:54:13,700 Nual. 601 00:54:24,765 --> 00:54:25,981 Chaai! 602 00:54:26,796 --> 00:54:28,141 What are you doing? 603 00:54:28,389 --> 00:54:30,181 Let me stay like this for a while. 604 00:54:31,292 --> 00:54:33,292 Let me rest easy seeing you safe. 605 00:54:34,397 --> 00:54:36,221 It would help me sleep at night. 606 00:54:39,492 --> 00:54:40,701 Okay, sir. 607 00:54:41,725 --> 00:54:43,501 Don't take too long. 608 00:54:43,869 --> 00:54:45,781 My leg would go numb. 609 00:54:54,341 --> 00:54:56,341 (I'll allow her to be your wife.) 610 00:54:56,493 --> 00:54:59,901 But you have to marry Dokgaew first. 611 00:55:00,101 --> 00:55:01,741 She will be your main wife. 612 00:55:02,172 --> 00:55:05,461 Boonta can only be your slave wife. 613 00:55:11,164 --> 00:55:12,781 What's the matter? 614 00:55:21,181 --> 00:55:22,901 No matter what happens, 615 00:55:24,732 --> 00:55:26,732 I'll never lose you. 616 00:55:30,971 --> 00:55:32,381 I know, sir. 617 00:55:33,565 --> 00:55:36,941 My "boyfriend" is the capital's finest. 618 00:55:37,323 --> 00:55:38,941 No killer 619 00:55:39,085 --> 00:55:41,061 can escape your sight. 620 00:55:45,892 --> 00:55:50,421 Besides, I'm pretty and tough. I made it through... 621 00:55:51,484 --> 00:55:54,181 Through the water and canal. 622 00:55:55,045 --> 00:55:57,341 I won't die before I get married. 623 00:56:00,428 --> 00:56:01,781 Do you promise? 624 00:56:01,878 --> 00:56:03,317 To marry me? 625 00:56:04,517 --> 00:56:05,901 Yes, sir. 626 00:56:24,020 --> 00:56:26,221 Chaai! Whoa! 627 00:56:27,167 --> 00:56:28,461 No! 628 00:56:29,766 --> 00:56:31,701 Chaai, take it out! I'm scared! 629 00:56:31,909 --> 00:56:33,141 Don't be. 630 00:56:33,356 --> 00:56:35,941 How can I not be scared? It's huge! 631 00:56:37,548 --> 00:56:39,421 Could my Luang and Boonta 632 00:56:39,636 --> 00:56:40,941 give in to temptation? 633 00:56:41,061 --> 00:56:42,781 - There! - They're... 634 00:56:42,862 --> 00:56:45,262 - It's got too much hair! - I saw them looking suspicious. 635 00:56:45,348 --> 00:56:48,596 So he snuck in here with Boonta after all. 636 00:56:48,693 --> 00:56:51,141 - Hang on. - So he switched from the river 637 00:56:51,267 --> 00:56:53,540 to a warehouse instead? 638 00:56:53,645 --> 00:56:56,021 Whoa! Hit the head! 639 00:56:57,532 --> 00:56:58,701 There! 640 00:57:05,271 --> 00:57:08,021 No! Chaai! 641 00:57:08,906 --> 00:57:10,341 Stay still. 642 00:57:10,964 --> 00:57:12,181 - Hey. - Chaai! 643 00:57:35,150 --> 00:57:37,061 Luang probably doesn't want anyone to know. 644 00:57:37,142 --> 00:57:38,541 How can they not know? 645 00:57:38,699 --> 00:57:40,532 They snuck in, and not long after that, 646 00:57:40,629 --> 00:57:43,181 Boonta screamed hard like she was dying. 647 00:57:43,277 --> 00:57:44,941 Was she struggling that much? 648 00:57:45,068 --> 00:57:48,741 There was a loud noise, and the whole warehouse was shaking. 649 00:57:48,869 --> 00:57:50,421 - Really? - Yeah. 650 00:57:50,581 --> 00:57:53,061 Luang's lovemaking is intense indeed. 651 00:57:53,197 --> 00:57:56,101 Who told you that? They said Boonta went on top of him. 652 00:57:56,941 --> 00:57:58,621 I can't believe she's a woman. 653 00:57:58,702 --> 00:58:00,181 She's too daring. 654 00:58:00,262 --> 00:58:02,981 - Gosh! - It's the talk of the town! 655 00:58:03,109 --> 00:58:05,301 Oh my goodness! She went on top of him? 656 00:58:05,382 --> 00:58:08,501 She rode him all over the warehouse. No shame at all. 657 00:58:08,716 --> 00:58:10,261 That's not all. 658 00:58:10,356 --> 00:58:12,693 They let the slaves join in! 659 00:58:12,781 --> 00:58:14,141 Really? 660 00:58:30,172 --> 00:58:31,661 Dokgaew is coming here. 661 00:58:32,996 --> 00:58:34,541 What are you doing here? 662 00:58:34,932 --> 00:58:37,181 I saw Boonta going in, 663 00:58:37,365 --> 00:58:39,781 and Luang Vasuthep followed her inside. 664 00:58:39,997 --> 00:58:41,421 Lamduan and Oeb's backs 665 00:58:41,675 --> 00:58:43,101 were slashed in lines. 666 00:58:43,397 --> 00:58:44,638 They looked like cuts from a spear or a sword. 667 00:58:44,662 --> 00:58:46,261 Someone who can do this 668 00:58:46,477 --> 00:58:48,341 is probably an acrobat, sir. 669 00:58:48,477 --> 00:58:50,541 The people who perform such dangerous stunts 670 00:58:50,725 --> 00:58:53,101 are the Vietnamese Troupe. I'm going to investigate them. 671 00:58:53,629 --> 00:58:55,661 My husband's name is Choed. 672 00:58:55,805 --> 00:58:57,301 My name is Boon... 673 00:58:57,987 --> 00:58:59,101 Pa! 674 00:58:59,220 --> 00:59:00,541 Boonpa, sir! 675 00:59:02,468 --> 00:59:05,169 Please accept this. I want you to live a long life 676 00:59:05,301 --> 00:59:07,421 so you can keep singing beautiful songs.